1
00:00:45,960 --> 00:00:48,840
BAZAT PE BASMUL ROMANULUI LUI RÄMÖ

2
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
Hildur!
- Cinci minute.

3
00:01:54,680 --> 00:01:57,040
Ai cinci secunde.
Trebuie să scoți corpul afară.

4
00:01:57,200 --> 00:01:59,960
O avalanșă poate veni oricând.
Ți-am spus să te oprești.

5
00:02:00,120 --> 00:02:03,280
Trebuie să plecăm acum.

6
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
Hákon, vă rog să mă contactați imediat în legătură cu rezultatele.

7
00:02:09,360 --> 00:02:11,960
O să-l iau. Zbor spre Reykjavík seara.

8
00:02:12,680 --> 00:02:14,640
Să mergem.

9
00:02:16,360 --> 00:02:18,160
Să mișcăm corpul.

10
00:02:41,440 --> 00:02:44,080
Mulţumesc. Vom lua legătura.
- Te văd.

11
00:02:44,960 --> 00:02:47,000
Hildur.
- Nu?

12
00:02:47,640 --> 00:02:51,520
Există avalanșe frecvente aici?
- Nu atât de mare.

13
00:02:51,680 --> 00:02:54,720
Dar mereu conștient aici
pericolul lor.

14
00:02:54,880 --> 00:02:58,240
În toate satele?
- Nu în toate.

15
00:02:58,400 --> 00:03:01,920
În unele, riscul este mai mare.
În Súðavík, Flateyr.

16
00:03:03,240 --> 00:03:04,840
În Flateyr?

17
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
A fost o mare avalanșă
în 1995.

18
00:03:07,560 --> 00:03:11,920
A fost una dintre cele mai rele din țară
accidente. 20 de decese.

19
00:03:12,760 --> 00:03:16,720
Ísafjörður este totuși
destul de sigur. Nu vă faceți griji.

20
00:03:44,320 --> 00:03:46,240
Buna ziua.
- Buna ziua.

21
00:03:46,400 --> 00:03:48,680
Ai fost aici tot timpul?
- Desigur.

22
00:03:48,840 --> 00:03:51,160
Am încercat să sun. Nu te-am văzut.

23
00:03:51,320 --> 00:03:54,560
Am avut probleme cu unul
cu o ambulanta.

24
00:03:54,720 --> 00:03:58,280
Trebuia să fie înlocuită o piesă
si asta a fost.

25
00:03:59,240 --> 00:04:02,160
Deja îmi era frică
că ai plecat pentru alergările de noapte.

26
00:04:06,600 --> 00:04:10,400
Ești drăguț.
Mai ales atât de îngrijorat.

27
00:04:18,720 --> 00:04:21,120
Nu ai spus că toată lumea știe?

28
00:04:25,480 --> 00:04:27,720
Cum este Pétur?
- L-am dus la spital.

29
00:04:27,880 --> 00:04:30,920
Mă duc să-l văd în curând.
- Nu pleca acum.

30
00:04:31,080 --> 00:04:33,200
Trebuie să vorbesc cu el.

31
00:04:33,600 --> 00:04:35,960
Ți-a spus despre Jón?

32
00:04:37,840 --> 00:04:39,680
Nu.

33
00:04:41,640 --> 00:04:43,680
Iadul. Este suspectat?

34
00:04:43,840 --> 00:04:47,200
Ia-o ușurel.
E prea devreme să spun.

35
00:04:48,600 --> 00:04:52,840
Trebuie să părăsim muntele.
- Da.

36
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
Nu, nu. Cum am spus, ia-o.

37
00:05:05,640 --> 00:05:09,120
Bine. Vă rugăm să ne țineți la curent.
Mulțumesc, la revedere.

38
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
Centru de avalanșă?
- Vor să arunce în aer zăpada.

39
00:05:13,080 --> 00:05:15,040
Nu! Dovezile pot fi distruse!

40
00:05:15,200 --> 00:05:17,680
Trebuie făcut
înainte de următoarea furtună.

41
00:05:17,840 --> 00:05:21,400
O vor face acum?
- Își ia propriul timp.

42
00:05:21,560 --> 00:05:24,240
Nimeni nu merge la munte.
Este clar?

43
00:05:24,400 --> 00:05:26,240
Da.

44
00:05:29,440 --> 00:05:32,720
Ai deschis aparatul lui Jón?
- Eu nu.

45
00:05:32,880 --> 00:05:35,000
Telefonul și laptopul sunt blocate.

46
00:05:35,160 --> 00:05:37,920
Hreinn, păstrează-le
trimite la Reykjavík.

47
00:05:38,960 --> 00:05:41,560
Jakob, vrei să duci asta la aeroport?

48
00:05:41,720 --> 00:05:44,640
Se grăbește spre Reykjavík.
- E bine.

49
00:05:45,280 --> 00:05:47,120
Poate mai poți să-l prinzi pe Hákon.

50
00:05:47,280 --> 00:05:50,160
Du-te cu Brenda.
Cheile sunt în mașină.

51
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
Pétur s-a trezit.
- Mă duc să văd.

52
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
Florian, du-te cu Hildur.

53
00:05:59,120 --> 00:06:01,000
Urgent.

54
00:06:06,840 --> 00:06:10,520
<i>Un bărbat a murit într-o avalanșă</i>
<i>aseară lângă Ísafjörður.</i>

55
00:06:10,680 --> 00:06:13,840
<i>Zona este închisă,</i>
<i>pot fi avalanșe suplimentare.</i>

56
00:06:14,000 --> 00:06:17,760
<i>Institutul de Meteorologie ridicat</i>
<i>întreaga categorie de risc a Fiordurilor de Vest.</i>

57
00:06:17,920 --> 00:06:20,920
<i>E posibil să vină o nouă furtună.</i>

58
00:06:21,080 --> 00:06:22,760
Asta ne-ar putea distruge.

59
00:06:22,920 --> 00:06:26,640
Avalanșe au loc în Islanda.
Asta nu ar trebui să fie o surpriză.

60
00:06:26,800 --> 00:06:29,720
Investitorii vor
aurora boreală și porno peisaj.

61
00:06:29,880 --> 00:06:32,160
Nu trupuri înecate în zăpadă.

62
00:06:32,320 --> 00:06:34,680
<i>Îi sun și încerc să-i calmez.</i>

63
00:06:34,840 --> 00:06:37,600
Nu încerca, doar fă.

64
00:07:41,880 --> 00:07:44,160
<i>Știu că a fost dificil.</i>

65
00:07:44,320 --> 00:07:46,760
<i>Trebuie să întreb ce sa întâmplat.</i>

66
00:07:46,920 --> 00:07:48,520
Poți să spui?

67
00:07:55,640 --> 00:07:57,880
De ce te-ai întors la Jón?

68
00:08:05,760 --> 00:08:09,400
Ce acum?
<i>- Am primit informații de pe telefonul lui Jón.</i>

69
00:09:17,080 --> 00:09:20,240
Da.
Kormákur este din nou în imagine?

70
00:09:20,400 --> 00:09:23,640
Jón l-a sunat,
deci nu va mai vinde.

71
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
Chiar acum...

72
00:09:46,400 --> 00:09:48,840
... pielea furnică.

73
00:09:51,520 --> 00:09:54,480
Interiorul tău este în punctul de explozie.

74
00:09:56,160 --> 00:09:59,440
Ai crezut că această durere
numai moartea ajută.

75
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
Sau asta.

76
00:10:17,280 --> 00:10:19,800
Ne vei spune ce s-a întâmplat?

77
00:10:25,000 --> 00:10:28,840
Trimite fișierele.
Apăsați compania de telefonie.

78
00:10:29,000 --> 00:10:31,600
<i>Voi face.</i>
<i>Vorbește cu Kormákur.</i>

79
00:10:31,760 --> 00:10:34,800
De îndată ce plecăm de aici.
<i>- Bine. Bună.</i>

80
00:10:40,080 --> 00:10:44,040
Tipul este gata să vorbească.
Nu-i așa?

81
00:10:46,880 --> 00:10:50,840
Aşa cred. - Am spus
acea onestitate dă întotdeauna roade.

82
00:10:51,520 --> 00:10:53,320
Da.

83
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Exact.

84
00:11:15,320 --> 00:11:17,120
Haide, Pétur.

85
00:11:18,400 --> 00:11:20,920
Acum spune-mi ce s-a întâmplat?

86
00:11:25,360 --> 00:11:29,640
Eram la facturi.

87
00:11:30,960 --> 00:11:33,120
Am crezut că va avea mai mult.

88
00:11:36,200 --> 00:11:38,520
<i>Singurul lucru pe care știam să fac.</i>

89
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
<i>Am fost din nou acolo.</i>

90
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
<i>Nu, nu!</i>

91
00:11:54,240 --> 00:11:57,000
<i>Ce se întâmplă aici?</i>

92
00:11:58,200 --> 00:12:00,480
<i>Cine ești?</i>

93
00:12:02,160 --> 00:12:04,800
<i>Ce?</i>
<i>- Nu poți doar...</i>

94
00:12:05,640 --> 00:12:08,440
<i>Unde esti? Ce faci?</i>

95
00:12:08,760 --> 00:12:11,200
nu înțeleg.

96
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
Ce sunt eu...? De ce?
Cine eşti tu?

97
00:12:15,800 --> 00:12:18,160
Ce? Nu, nu!

98
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
<i>Totul a devenit negru.</i>

99
00:13:22,440 --> 00:13:26,320
După aceea, tot ce îmi amintesc este,
că m-am trezit aici.

100
00:13:29,360 --> 00:13:32,080
Ai văzut fața bărbatului?
- Eu nu.

101
00:13:33,880 --> 00:13:35,920
Era prea întuneric.

102
00:13:48,760 --> 00:13:50,760
Ar putea fi el?

103
00:13:52,080 --> 00:13:53,880
Nu știu.

104
00:13:54,480 --> 00:13:58,520
Nu am văzut ce s-a întâmplat.

105
00:13:58,680 --> 00:14:02,200
Pétur. esti sigur
nu-l cunoști pe bărbat?

106
00:14:02,800 --> 00:14:05,880
Jón a sunat-o ieri.
Poate pentru a lua droguri...

107
00:14:06,040 --> 00:14:08,600
Nu! Am spus totul.

108
00:14:09,240 --> 00:14:11,560
Jur că spun adevărul.

109
00:14:28,640 --> 00:14:30,800
O călătorie finală plăcută.

110
00:16:00,960 --> 00:16:04,640
Nu ai spus nimic altceva
să-l faci să vorbească?

111
00:16:04,800 --> 00:16:06,320
Eu nu.

112
00:16:06,480 --> 00:16:09,520
Poate că pur și simplu a ratat
vorbesc despre bărbați.

113
00:16:12,080 --> 00:16:13,760
Mulţumesc.

114
00:16:27,240 --> 00:16:31,360
Jón a sunat înainte de a muri
Kormákur pentru Hrafnsson.

115
00:16:31,520 --> 00:16:35,160
Kormákur vindea droguri în sat.
- Arată urât.

116
00:16:35,320 --> 00:16:38,160
Am crezut că este
imbunatatindu-si obiceiurile.

117
00:16:39,360 --> 00:16:41,880
Judecatile?
- Mai multe. De orice fel.

118
00:16:42,040 --> 00:16:45,120
crime de droguri,
conducând în stare de ebrietate.

119
00:16:45,280 --> 00:16:48,360
Dar Pétur?
- Nu cred că e vinovat.

120
00:16:48,520 --> 00:16:51,400
Dar noi testăm
sânge găsit pe haine.

121
00:16:51,560 --> 00:16:54,960
Dacă ceva funcționează,
știm unde este.

122
00:17:05,040 --> 00:17:07,960
Deschide usa!
- Lăsați-l să fie!

123
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
O să te omor! Deschide!

124
00:17:11,280 --> 00:17:14,360
Fostul soț al lui Kormákur.
A depus ordin de restricție.

125
00:17:14,880 --> 00:17:17,320
Te-am văzut! Acum deschis!

126
00:17:17,480 --> 00:17:19,840
Se ceartă cu privire la custodia copiilor lor.

127
00:17:20,000 --> 00:17:23,280
Deschide sau te omor, idiotule!
- Să mergem.

128
00:17:24,120 --> 00:17:26,240
Dă-mi băiatul!

129
00:17:26,400 --> 00:17:29,360
Sandra!
- Mi-a luat fiul.

130
00:17:29,520 --> 00:17:33,400
El a avut grijă de copil!
Nu are custodia!

131
00:17:33,560 --> 00:17:36,640
Ia-o ușurel.
- Poliția este aici!

132
00:17:36,800 --> 00:17:39,400
Dă fiul!
- Sandra, ascultă...

133
00:17:40,640 --> 00:17:42,880
Ai chemat poliția, nenorocitule?

134
00:17:43,040 --> 00:17:45,440
Dă-mi băiatul, ticălosule!

135
00:17:45,600 --> 00:17:50,240
Nu sunt un tocilar.
O dai peste cap de fiecare dată.

136
00:17:52,360 --> 00:17:53,960
Buna ziua.
- Jakob, oprește-te.

137
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
Hai să vorbim.

138
00:17:57,520 --> 00:17:59,840
E un copil în casă?

139
00:18:01,040 --> 00:18:04,800
Băiat sau fată?
- Băiete. Sölvi.

140
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Coboară arma.

141
00:18:07,120 --> 00:18:11,160
Să intrăm înăuntru și să ne asigurăm,
că Sölvi e bine.

142
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
Se potriveste?

143
00:18:19,800 --> 00:18:22,160
Bine. Dar numai tu.

144
00:18:25,400 --> 00:18:26,520
Jakob, nu.

145
00:18:26,680 --> 00:18:29,320
fiul meu!
- Nu, Sandra. Ia-o ușurel!

146
00:18:29,480 --> 00:18:31,600
Ține-l așa.
- Nici o problemă.

147
00:18:31,760 --> 00:18:34,360
Lasă-mă! Dezlegați-vă!

148
00:18:39,120 --> 00:18:40,680
Lasă-mă să fiu!

149
00:18:43,640 --> 00:18:46,800
Muija minte.
Eu nu fac droguri.

150
00:18:46,960 --> 00:18:50,560
Am fost uscat
mai mult de opt luni.

151
00:18:51,960 --> 00:18:55,440
Am încetat să mai folosesc lucrurile,
când s-a născut băiatul.

152
00:18:57,560 --> 00:19:00,480
Fără custodie
nu am nimic

153
00:19:00,640 --> 00:19:02,760
Sandra are toată puterea.

154
00:19:09,080 --> 00:19:12,440
Știu perfect ce vrei să spui.

155
00:19:14,840 --> 00:19:18,640
Am pierdut și custodia
fiului meu Matias.

156
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
Nu l-am văzut
jumătate de an.

157
00:19:21,280 --> 00:19:24,760
Aşa. Întregul sistem este stricat.

158
00:19:24,920 --> 00:19:28,600
Mama câștigă întotdeauna.
Indiferent de situatie.

159
00:19:29,360 --> 00:19:33,920
Să fiu sincer
Nu pot decât să mă învinovăţesc.

160
00:19:35,200 --> 00:19:39,280
Mi-am pierdut nervii
și am lovit peretele în timpul procesării.

161
00:19:39,440 --> 00:19:42,560
Asta fac ei.
Enervant până când nervii dispar.

162
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Atunci e dracului.

163
00:19:52,560 --> 00:19:55,240
De ce te-ai dus?
La cabana lui Jón Jónsson ieri?

164
00:19:57,720 --> 00:19:59,880
De ce aș fi făcut asta?

165
00:20:03,000 --> 00:20:04,280
Te-a sunat.

166
00:20:04,440 --> 00:20:08,000
Ți-am spus să mergi în iad.
nu mai am de-a face. Oh, am spus.

167
00:20:09,640 --> 00:20:11,320
Bine.

168
00:20:12,120 --> 00:20:16,120
Deci unde ai fost ieri?

169
00:20:17,600 --> 00:20:21,160
La Sandra.
Mai ieșim din când în când.

170
00:20:22,560 --> 00:20:25,480
O relație pasională.
- Corect.

171
00:20:31,840 --> 00:20:35,640
Buna ziua. Îmi dai pistolul?

172
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
Îl voi duce pe Sölvi la mama lui.

173
00:20:42,600 --> 00:20:45,840
Atunci te vei face mai bine
după ce problema ta este rezolvată.

174
00:21:01,760 --> 00:21:04,400
Vreau doar să fiu cu fiul meu.

175
00:21:06,120 --> 00:21:09,840
Știu.
Dar aceasta nu este calea corectă.

176
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Așa.

177
00:21:45,000 --> 00:21:47,240
Toate bune. Toate bune.

178
00:22:34,320 --> 00:22:36,200
Succes în călătoria ta, micuțule.

179
00:22:36,360 --> 00:22:41,120
Suntem cu ochii pe familie.
Sper că ai învățat ceva azi.

180
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
in sfarsit.
- Ce naiba a fost asta?

181
00:22:45,400 --> 00:22:48,400
Detonație controlată. Să mergem.

182
00:22:48,560 --> 00:22:50,680
Acolo se curăță muntele.

183
00:22:50,840 --> 00:22:53,880
Așa că vom fi acolo în curând
înapoi la locul crimei.

184
00:22:55,960 --> 00:22:58,480
Nu, nu. Scuză.

185
00:22:58,640 --> 00:23:02,160
Nu am vrut să spun așa.

186
00:23:02,320 --> 00:23:07,160
O respect pe doamna Sasaki
la nesfârşit.

187
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
Serios?

188
00:23:12,440 --> 00:23:16,520
Te referi la al nostru
managerul nostru de PR finlandez.

189
00:23:16,680 --> 00:23:19,320
Leena din Peso.

190
00:23:20,160 --> 00:23:24,360
Îi voi trimite numărul.
Puteți suna oricând.

191
00:23:25,040 --> 00:23:27,960
Bine, prietene. La revedere.

192
00:23:28,400 --> 00:23:30,320
Da. Buna ziua.

193
00:23:31,080 --> 00:23:34,560
Buna ziua! Ai aflat ceva?

194
00:23:39,000 --> 00:23:40,800
Crimă?

195
00:23:43,840 --> 00:23:45,640
De unde ştiţi?

196
00:23:48,640 --> 00:23:50,840
Cine a făcut-o?

197
00:23:54,480 --> 00:23:57,480
Oh, Doamne. Acest lucru va deveni mai rău.

198
00:24:00,680 --> 00:24:03,800
Bine, mulțumesc Beggi.

199
00:24:04,760 --> 00:24:08,120
Anunță-mă dacă afli
mai mult de la prietenii tăi de poliție.

200
00:24:08,280 --> 00:24:10,120
Da.

201
00:24:12,000 --> 00:24:13,840
Sa întâmplat ceva?

202
00:24:15,280 --> 00:24:19,120
Trebuie să merg în Fiordurile de Vest.

203
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
Drum bun.

204
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
Mulţumesc.

205
00:24:49,400 --> 00:24:51,200
Mulţumesc.

206
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
Hildur!

207
00:24:55,920 --> 00:24:58,240
Aici.
- Ce?

208
00:24:58,400 --> 00:25:00,680
Mașina trebuie să sape din zăpadă.

209
00:25:01,920 --> 00:25:05,120
Băieți... Unde este Florian?

210
00:25:06,040 --> 00:25:09,960
Sapă mașina.
Trebuie să explorez cabina.

211
00:25:43,960 --> 00:25:47,680
ce faci?
- Tocmai cautam...

212
00:25:47,840 --> 00:25:50,400
...lopata.

213
00:25:52,560 --> 00:25:55,200
Nu este aici.

214
00:25:55,360 --> 00:25:57,760
Jakob are o lopată pentru tine.

215
00:25:59,160 --> 00:26:00,960
Bun.

216
00:26:02,560 --> 00:26:04,880
Ți-e frică de câini?

217
00:26:05,840 --> 00:26:08,120
Da. sunt îngrozit.

218
00:26:08,280 --> 00:26:11,480
O miroase.
- Cool.

219
00:26:11,640 --> 00:26:14,640
Este în regulă dacă...?
- Desigur.

220
00:26:14,800 --> 00:26:18,520
Molly, haide!
- Frumos. Mulţumesc.

221
00:26:20,720 --> 00:26:23,000
Mulţumesc.

222
00:26:33,760 --> 00:26:35,560
Buna ziua!

223
00:26:36,160 --> 00:26:38,800
Am auzit că ai nevoie de ajutor, bătrâne.

224
00:26:52,240 --> 00:26:55,160
Cu greu ai
experiență în lucrul cu zăpadă.

225
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
Odată ce ești din Düsseldorf.

226
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
din Dortmund.

227
00:27:06,760 --> 00:27:08,600
Lucru distractiv de făcut, nu?

228
00:27:13,720 --> 00:27:17,080
Se pare că nu găsesc nimic.
- Să merg acolo?

229
00:27:17,720 --> 00:27:20,000
As vrea sa intreb un lucru.

230
00:27:20,160 --> 00:27:23,920
Că...
Îl cunoști pe Magnús, predecesorul meu?

231
00:27:24,080 --> 00:27:26,880
Da. Știu cine este.

232
00:27:27,040 --> 00:27:29,640
M-am lovit de el la aniversari.

233
00:27:29,800 --> 00:27:31,840
Vorbea despre o poveste veche.

234
00:27:32,000 --> 00:27:37,160
El este tulburat de o misiune de alarmă,
unde le căutau pe surorile tale.

235
00:27:38,440 --> 00:27:41,400
Ei spun că au existat defecte în căutare.

236
00:27:42,840 --> 00:27:46,160
Există neajunsuri?
Ce a vrut să spună cu asta?

237
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
Nu cunosc detaliile.

238
00:27:49,480 --> 00:27:52,200
Magnús nu este de aici.
- Nu.

239
00:27:52,360 --> 00:27:55,080
Unde locuiește?
- În Reykjavík, cred.

240
00:27:55,240 --> 00:27:59,840
Este pensionar. nu-l cunosc.
- Exact.

241
00:28:01,080 --> 00:28:05,200
Am vrut doar să-ți spun.
- Mulţumesc.

242
00:28:15,040 --> 00:28:19,120
Buna ziua. Se întâmplă multe aici.

243
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Pot să o fac diseară?

244
00:29:47,960 --> 00:29:50,400
<i>Acesta este un raport preliminar.</i>

245
00:29:50,560 --> 00:29:56,520
<i>Cauza morții: incizia arterei carotide</i>
<i>care provoacă pierderi masive de sânge.</i>

246
00:29:56,680 --> 00:30:01,480
<i>O tăietură precisă</i>
<i>de la stânga la dreapta.</i>

247
00:30:01,640 --> 00:30:06,520
<i>Sunt altele proaspete pe plaje</i>
<i>vânătăi cauzate de legare.</i>

248
00:30:06,680 --> 00:30:10,960
<i>Sperăm că sub unghii</i>
<i>ADN-ul este găsit.</i>

249
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
<i>Acesta a fost găsit în gât.</i>

250
00:30:15,120 --> 00:30:18,200
<i>Este în sânge,</i>
<i>dar culoarea potrivită este albă.</i>

251
00:30:18,360 --> 00:30:22,040
<i>O bucată de dantelă care a fost făcută</i>
<i>fir de bumbac foarte subțire.</i>

252
00:30:22,640 --> 00:30:26,720
<i>Sau a încercat să o înghită</i>
<i>sau cineva a împins-o acolo.</i>

253
00:30:26,880 --> 00:30:29,680
<i>Voi afla în curând.</i>

254
00:30:29,840 --> 00:30:33,160
Mulțumesc, Hákon.
Ține-ne la curent.

255
00:30:33,320 --> 00:30:36,200
Nu este suficientă emoție?
din aceasta zi.

256
00:30:36,360 --> 00:30:39,520
Să ne odihnim.
- Sună bine.

257
00:30:39,680 --> 00:30:43,120
Buna ziua. Dar chestia aia?

258
00:30:43,280 --> 00:30:46,200
Îmi pare rău.
O să-mi dau seama mâine.

259
00:30:46,360 --> 00:30:50,400
Dar multumesc.
Amândoi ați făcut o treabă fantastică.

260
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Nu te duci acasă?

261
00:31:14,360 --> 00:31:17,080
Ucigașul este încă acolo undeva.

262
00:31:20,080 --> 00:31:24,240
Dacă ar fi fost prins de o avalanșă,
câinele l-ar fi găsit.

263
00:31:27,320 --> 00:31:30,600
Există un singur drum care duce la cabană.

264
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Și a căzut sub avalanșă.

265
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
Cum naiba
a scăpat?

266
00:31:43,720 --> 00:31:45,320
Aşa.

267
00:31:48,080 --> 00:31:52,680
Există vreo modalitate de a putea împrumuta
unul dintre vagoanele de gară?

268
00:31:54,120 --> 00:31:57,840
Aș putea conduce puțin
înainte de a merge la culcare.

269
00:31:59,680 --> 00:32:01,600
Sigur. Ia-mi mașina.

270
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
Bine. Mulţumesc.

271
00:32:15,760 --> 00:32:19,240
Era vreun dosar pe undeva,
unde era vechea hartă a fiordurilor de vest?

272
00:32:19,400 --> 00:32:21,320
Să vedem.

273
00:32:25,400 --> 00:32:28,120
Aici. Este înăuntrul asta.

274
00:32:28,280 --> 00:32:30,480
A aparținut tatălui tău.

275
00:32:35,000 --> 00:32:37,480
Serios?
- Da.

276
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
Căutaţi ceva special?

277
00:32:43,160 --> 00:32:48,600
Da. Am vrut doar să văd dacă...

278
00:32:52,160 --> 00:32:54,560
Știați de vechiul drum?

279
00:32:54,720 --> 00:32:58,520
Aleargă pe munte.
Nu este pe noua hartă.

280
00:33:00,480 --> 00:33:02,720
Nu este doar o cale?

281
00:33:03,640 --> 00:33:06,360
Nu a fost folosit de zeci de ani.

282
00:33:12,800 --> 00:33:14,680
Trebuie să plec.

283
00:33:14,840 --> 00:33:17,440
Așteaptă! Nu ți-e foame?
- Nu.

284
00:33:21,560 --> 00:33:24,080
Bună ziua!
- Bună, dragă.

285
00:36:07,280 --> 00:36:09,760
Sănătos! Eu sunt Hildur. Despre poliție.

286
00:36:09,920 --> 00:36:14,120
pot vedea
inregistrari camere de securitate?

287
00:36:14,280 --> 00:36:16,640
Ai făcut-o deja?
- Rândul tău.

288
00:36:16,800 --> 00:36:18,840
Copii, încetiniți!

289
00:36:20,120 --> 00:36:23,160
Buna ziua.
- Vezi mesajul pe care l-am trimis.

290
00:36:25,200 --> 00:36:27,760
<i>Ucigașul a scăpat</i>
<i>vechiul drum de munte.</i>

291
00:36:27,920 --> 00:36:29,960
Nu apare pe noua hartă.

292
00:36:30,120 --> 00:36:34,040
Proprietarul mașinii este
Ófeigur Guðjónsson din Hnífsdalur.

293
00:36:34,200 --> 00:36:37,120
Sună-l acum pe Hreinn.
<i>- Bine.</i>

294
00:36:38,000 --> 00:36:41,600
Hildur. Atenție.
<i>- Da, bine.</i>

295
00:36:43,120 --> 00:36:44,920
Copii! Cu o răzbunare!

296
00:39:13,800 --> 00:39:15,600
Ce se întâmplă aici?

297
00:39:16,200 --> 00:39:19,880
Hildur. Suntem de la poliție.
Sunteți Ófeigur Guðjónsson?

298
00:39:22,480 --> 00:39:24,400
Eu nu.

299
00:39:26,040 --> 00:39:28,400
Am avut grijă doar de casa lui.

300
00:39:29,360 --> 00:39:31,400
Tu ești Salmar?

301
00:39:35,640 --> 00:39:37,560
Despre ce este vorba?

302
00:39:37,960 --> 00:39:40,560
Ai grijă de casă?

303
00:39:40,720 --> 00:39:43,200
Unde este proprietarul Ófeigur?

304
00:39:45,280 --> 00:39:49,120
în Florida.
El este acolo iarna.

305
00:39:50,520 --> 00:39:53,280
Băț norocos.
- Da.

306
00:39:55,200 --> 00:39:57,920
El face asta de ani de zile.

307
00:39:59,080 --> 00:40:02,760
Îi folosești Honda?
- O Honda?

308
00:40:04,360 --> 00:40:07,080
Ce zici de asta?
- Unde este mașina?

309
00:40:10,640 --> 00:40:12,520
În garaj.

310
00:40:14,360 --> 00:40:16,760
Lui Ófeigur îi place mașina.

311
00:40:16,920 --> 00:40:19,960
El vrea să păstreze
în floare.

312
00:40:22,320 --> 00:40:24,320
La naiba!

313
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
Ce?

314
00:40:32,040 --> 00:40:34,560
Mașina a fost aici acum câteva zile.

315
00:40:35,840 --> 00:40:38,040
Emitem un mandat de percheziție.

316
00:40:47,680 --> 00:40:49,800
De ce nu disparem?

317
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Să începem de la început.

318
00:40:55,680 --> 00:40:58,360
Să mergem undeva frumos.

319
00:40:58,520 --> 00:41:00,440
Dar Kolfinna?

320
00:41:01,720 --> 00:41:04,520
Probabil nici n-ar observa
că suntem pierduți.

321
00:41:05,800 --> 00:41:09,520
Poți fi în afară de el,
dar nu pentru banii lui.

322
00:41:19,320 --> 00:41:21,480
Știi cum să o dai peste cap.

323
00:41:22,400 --> 00:41:25,440
Ai permisiunea să le ștergi cu ceva.

324
00:41:27,600 --> 00:41:30,720
Nu pot merge acasă așa.
- Desigur că nu.

325
00:41:32,080 --> 00:41:35,520
Nu vă faceți griji.
Te voi aduce înapoi mai puternic ca niciodată.

326
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
esti stresat?

327
00:41:57,040 --> 00:41:59,680
Puţin. Şi tu?

328
00:42:03,640 --> 00:42:05,600
Totul merge bine.

329
00:42:21,280 --> 00:42:24,320
Buna ziua?
- Scuze că te-am trezit.

330
00:42:24,480 --> 00:42:28,160
Sasakii vor sosi mâine.
- Ce naiba?

331
00:42:28,320 --> 00:42:31,800
Vor veni experți
pentru evaluarea riscurilor.

332
00:42:31,960 --> 00:42:34,280
<i>Bine. Spune-mi totul.</i>

333
00:42:35,560 --> 00:42:37,440
Sau așteaptă.

334
00:42:38,080 --> 00:42:41,040
O să sun din mașină.
<i>- Bine.</i>

335
00:44:21,400 --> 00:44:23,800
traducere in islandeza:
Eeva-Kaisa Suhonen

336
00:44:23,960 --> 00:44:26,200
traducere in engleza:
Aleksi Mörttinen

337
00:44:26,360 --> 00:44:28,360
Saga Vera


